James Hadley Chase

Мисс Шамвей машет волшебной палочкой

— Я знаю не больше твоего, — поторопился ответить я.
— Ха! — Богль оглядел Миру с головы до ног. — Так вот как ты не любишь монету! Что ты на сей раз наколдовала?
— Перестань дурить, — одернул я Богля. — Мира здесь ни при чем. Просто ее отец нашел способ обмануть Мэддокса. Это так и лезет в глаза. — Потом я обратился к Мире: — Что за человек ваш отец?
— Изрядный негодяй, — объявила она после некоторого колебания. — Но безвредный.
— Что ж, ваш отец один вряд ли смог обмануть Мэддокса. Скорее всего он нашел девушку, похожую на вас. И там не было никого, кто бы мог ему помешать.
Мира посмотрела на меня.
— А фотография в газете? Подлог очень просто обнаружить.
— Может быть, он все же нашел кого-то похожего на вас?
— В этом не было ничего сложного, — вступил в разговор Сэм. — Нашелся кто-либо с прической а ля Вероника Лейк, и дело в шляпе.
Миру, казалось, задело это замечание.
— Итак, я похожа на кого угодно, — сказала она с досадой. — Я уезжаю.
— Не стоит так бурно реагировать и принимать поспешные решения, крошка наша летающая, — попытался успокоить Миру Док.
Эти слова, должно быть, послужили для нее толчком. Так, во всяком случае, кажется мне сейчас, когда я вспоминаю эту сцену. Мира поднялась над землей. Я это отлично видел. Это не было обманом зрения. Одну минуту она парила над кроватью, и в следующее мгновение уже сидела на ней. Наиболее удивленной этим событием, казалось, была она сама.
— Вы видели, что наделали, — сказала она в тревоге. — Сделайте же что-нибудь!
Но мы застыли, как изваяния.
— С меня довольно, — проговорил я ставшим вдруг хриплым голосом. — Успокойся, Мира, и прекрати эти штучки.
— Левитация, — констатировал Анзел, — у вас это пройдет, едва вы успокоитесь.
— Как смешно, — ответила Мира еще немного испуганно. — Вы не будете против, если я еще раз поднимусь?
— Не делай этого, — умоляюще попросил Богль. — Пожалуйста, не делай этого!
— Надоел ты своими жалобами! — сказала Мира, сильно отталкиваясь от кровати. В стоячем положении она оторвалась от пола и поднялась в воздух, но потеряла равновесие и перевернулась, так что ее голова оказалась в метре от пола.
— На помощь! — заорала новоиспеченная колдунья. — Что мне теперь делать?
Анзел ринулся на помощь, и ему удалось придать ей горизонтальное положение, причем ноги в этой позе были подогнуты. После некоторого усилия девушка смогла вытянуться во всю длину своего роста.
— Как забавно, — сказала она. — Трудно только сохранять горизонтальное положение. Док, опустите меня на ноги, я хочу проверить, смогу ли я ходить.
— Я больше не могу видеть это зрелище, — простонал Богль, закрывая глаза.
— Заткнись! — рявкнул Анзел, опуская Миру на пол. — Все идет отлично!
Мира пошатнулась, но удержала равновесие и пересекла комнату, шагая в метре над землей. Захватывающее зрелище, но я едва осмеливался смотреть.
— Я, кажется, предпочитаю лежачее положение, — заметила летающая колдунья, ноги которой опять подогнулись.
— Я могу вас толкнуть, — предложил Док, посылая девушку через всю комнату, как детский мяч. Мира коснулась стены и отлетела прямо ко мне. Я схватил ее и с силой усадил на кровать.
— Прекрати, пожалуйста, — попросил я. — Иначе я сойду с ума.
— Но это же незабываемо, — сказала Мира с довольным выражением на лице. — Дай мне еще раз полетать по комнате, и я обещаю, что больше не буду делать этого.