James Hadley Chase

Это — серьёзно

— Да, он.
— Он? А какое ты имеешь к нему отношение?
— В-2260-двойной агент, Марк.
Гирланд встал и подошел к столу. Вынув из кармана пачку сигарет и не промолвив ни одного слова, пока не сел. Лицо его осталось непроницаемым.
— Почему же ты мне все это рассказываешь?
— Потому что люблю тебя.
«Ах, уж мне эта любовь, — подумал Гирланд. — Женщины любят пользоваться этим словом. Оно, как острый крючок, на который они хотят подцепить тебя».
— Малик разыскивает Кейри. У него важная информация.
Малик вызвал меня сюда. Он знает больше Дори. Дори, практически, ничего не знал. Он знает, что допустил ошибку в деле с этой Фачер. Теперь он пытается заполучить эту информацию с помощью меня и Кермана.
Она взглянула на Гирланда, который внимательно ее слушал.
— Керман тоже здесь. Похоже, он подозревает меня в двойной игре. Он сегодня видел меня с Маликом. — Руки ее беспомощно опустились. — Я думаю, что со мной все кончено.
— Что еще знает Малик? — спросил Гирланд.
— Он знает о Фантеце, о Кермане. — Она посмотрела на него. — Ты ведь работаешь на Радница?
Гирланд уставился на тлеющий кончик сигареты.
— Малик знает об этом, — сказала Джанин.
— Да, смекалистый парень, ничего не скажешь. Он — прав.
Я действительно работаю на Радница. Мне ничего не оставалось.
Я вовсе не пытаюсь оправдываться. Я сыт по горло работой на этого скрягу Дори. Радниц предложил мне пятьдесят тысяч за поимку Кейри. У Кейри есть микрофильмы, порочащие Радница. Какое мне дело. Он хорошо платит. Дори никогда не заплатит таких денег.
— Для тебя так много значат деньги, Марк? У меня они есть. Мы можем скрыться. Тебе не нужны деньги Радница. Только люби меня.
— Не нужно, — сказал Марк мягко. — Я не создан для такого счастья. Ничего здесь не поделаешь.
Она подняла голову и долго изучающе смотрела на него.
Губы ее дрожали.
— По-видимому, ты прав. А что теперь делать мне — не знаю. Для меня все кончено.
Гирланд посмотрел на нее. Он только теперь начал понимать всю безвыходность ее положения.
— Ты думаешь, Керман сообщит Дори о своих подозрениях?
— Не сомневаюсь. Он очень проницателен, но меня беспокоит не Дори.
— Но ведь Малик не знает, что ты мне обо всем рассказала?
— Он приказал мне привезти тебя сегодня к нему. Я должна Привезти тебя под предлогом, что у Хильды собирается компания... Малик знает, что Фантец-связной Кейри, и ты ему больше не нужен. От тебя надо отделаться.
— Сегодня вечером у меня, возможно, будет встреча с Фантецом, а завтра я с удовольствием пойду с тобой к Хильде, так ему и передай.
— Но он приказал сегодня привезти тебя.