James Hadley Chase

Запах денег

Маленькие глазки Бенни округлились в испуге.
— Только будь осторожен. Это опасный тип.
Гирланд соскользнул со стола.
— Я тоже, — он улыбнулся Бенни. — Большое спасибо. Пойду навещу этого Раснольда.
Бенни перемотал пленку на бобину и протянул Гирланду.
— Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня отыскать.
Он проводил Марка до коридора. Едва только они вышли, Ви Мартин покинула свое укрытие, перебежала из студии в гардеробную и начала торопливо переодеваться.

***

Весь в поту, Дрина поминутно тревожно поглядывал на часы. Ковски обещал прислать помощь, но время шло, а никто не появлялся. Что случится, если помощь так и не придет, а Гирланд уедет? Он же не сможет последовать за ним! А ведь Ковски, и Дрина это прекрасно знал, очень плохо относится к нему. Он вполне может услать его из страны.
Он снял с головы шляпу и, переминаясь с ноги на ногу, вытер струившийся по лбу пот.
И тут вдруг он увидел появившегося Гирланда. Дрина растерялся. Некоторое время он стоял посреди безлюдного двора, затем резко повернулся, чтобы выйти на улицу, но сделал это так неуклюже, что привлек к себе внимание Гирланда.
Марк не обратил бы на толстяка никакого внимания, если бы не растерянность, с которой Дрина поспешил ретироваться. Он насторожился. Маловероятно, что за ним уже установлена слежка, но береженого бог бережет.
Так как студия Раснольда располагалась сравнительно недалеко от студии Бенни, Гирланд решил пройти туда пешком. Оставив машину во дворе, он вышел на улицу, едва не столкнувшись нос к носу с Дриной. Тот в это время раздумывал, где бы ему затаиться, чтобы Гирланд его не заметил снова. Они встретились взглядами. Гирланд тоже обладал фотографической памятью. Он тотчас же узнал Дрину, одного из самых ничтожных советских агентов, работающих в парижском отделении КГБ.
— Простите, — сказал он и, обойдя Дрину, направился в сторону бульвара Пастера.
Дрина, едва веря в свою удачу, расталкивая прохожих, поспешил за Гирландом.
Гирланду хотелось верить, что это простое совпадение. Неужели русские знают о Шермане? Поразмыслив немного, он все же решил проверить, не за ним ли бежит этот тип.
Он вышел на бульвар Пастера и остановился возле маленького кафе. Подошло время завтрака и не худо было бы перекусить. Он зашел в кафе и занял столик в самом конце большого зала.
Дрина увидел, что Гирланд вошел в кафе, и некоторое время колебался, не зная, как ему поступить. Ему тоже хотелось есть, и в конце концов он решил зайти на открытую веранду. Там он устроился, чтобы без помех наблюдать за входной дверью.
Из глубины зала Гирланд прекрасно видел веранду и сидящего там в ожидании официанта Дрину. Подошедшему официанту Марк заказал бифштекс и светлое немецкое пиво. Дрина же попросил сэндвич и водку.
Дрина считал, что выбрал неплохое место: видел всех входящих и выходящих из кафе. Но в его наблюдательном пункте был один недостаток: он не мог видеть Гирланда, сидящего в дальнем конце зала. Марк сразу сообразил это. Он поднялся, зашел в телефонную кабину и позвонил Дорну.
Когда на том конце провода сняли трубку, Гирланд сказал:
— Мне кажется, наши советские друзья тоже интересуются этим делом. За мной следит Дрина.
Дорн знал Дрину, как, впрочем, и всех остальных советских агентов, подвизавшихся в Париже.
— Фильм с вами?
— Конечно.
— Где вы?
Гирланд назвал место.
— Оставайтесь там. Сейчас я подошлю туда двух человек.