James Hadley Chase

Мёртвые не кусаются

Мабли засунул большие пальцы в карманы брюк и стал покачиваться на носках.
— Что ж, это правильно, мистер, — сказал он. — Пройдитесь, посмотрите. — Он прислонился к стене, наблюдая за ними.
Машину Диллон приметил моментально. Это был большой, потрепанного вида «паккард», одиноко стоящий в углу. Из всех собранных здесь машин только эта, казалось, могла врезаться в стену на шестидесяти, и радиатор никак не погнулся бы.
Диллон не сразу подошел к ней, а сделал вид, что осматривает другие машины. Мира молча ходила за ним. Наконец он подошел к «паккарду» и тщательно осмотрел его. Он открыл дверцу и забрался внутрь. Рессоры были хорошие. Подошел Мабли и обмахнул тут и там пыль с капота.
— Вам понравится эта, ручаюсь.
Диллон вылез из машины и прислонился к радиатору.
— Пожалуй, эта подошла бы.
Мабли широко раскрыл оба глаза.
— Послушайте, — сказал он с воодушевлением. — Это зверь, а не машина. Какая силища под этим капотом. Хотите проехаться и убедиться?
Диллон в ответ кивнул.
— Отчего же, — сказал он. — Я не прочь пойти вам навстречу. Если она не развалится.
Мабли взъерошил свои волосы руками.
— Если она не развалится? Увидите!..
— Я сам поеду, — Диллон сел за руль.
«Паккард» был хорош. Диллон знал это заранее. Выведя машину на шоссе, он разогнал её до восьмидесяти пяти. Она хорошо держалась на дороге, и он решил, что после небольшой отладки он мог бы выжать из неё ещё дополнительную скорость.
В гараж они возвращались молча. Мабли, казалось, был горд собой. Диллон остановил машину, и когда они вышли, Мабли сказал:
— Что я говорил? В этой тележке скорость что надо.
— Ваша правда. Если прямо говорить, так она малость быстровата.
Мабли воздел руки.
— Господи! Вы когда-нибудь бываете довольны?
— Ладно, — прервал его Диллон, — давайте-ка, нам некогда. Назовите свою цену.
Мабли прислонился к радиатору.
— Две тысячи монет, и это ещё дешево.
Диллон вытаращил глаза на Миру.
— Ты слышала? — ахнул он. — Две тысячи монет за такую тачку. — Он повернулся к Мабли. — Нам не нужен ваш гараж, нам нужна машина.
— Говорю вам, это дешево, — твердо стоял на своем Мабли.
— Эта старая жестянка не стоит больше восьми сотен, и вы это знаете, — отрезал Диллон.
— Две тысячи, — настаивал Мабли.
— Пойдем отсюда, — сказала Мира. — Этот малый спятил.
— Может, я не разбираюсь в своем деле...