James Hadley Chase

Мёртвые не кусаются

— Слушайте, я накину ещё две сотни и куплю её за тысячу.
— Не пойдет, мистер. — Мабли покачал головой. — И за две это очень дешево.
Мира двинулась прочь.
— Пошли, ты же видишь, с ним нет смысла говорить.
— Ты права, пожалуй, обойдемся.
Диллон подошел к Мире, которая притворялась, что осматривает другие машины.
— Ладно, — заколебался Мабли, — поскольку машина вам приглянулась, я уступлю вам за девятнадцать сотен, но это окончательная цена.
Диллон взял Миру за руку и повел к двери.
— Эти мелкие торгаши, — говорил он, — ненормальные. Девятнадцать сотен, вот так сострил!
— Постойте! — Мабли пошел за ними. — Не торопитесь вы так.
— Забудьте об этом, — сказал ему Диллон. — Мы больше не заинтересованы.
— Четырнадцать сотен, — энергично вмешалась Мира. — Это окончательно.
Диллон метнул на неё жесткий взгляд, но смолчал.
— Разницу пополам.
Мабли почесал затылок.
— Я режу собственную глотку, но похоже, бизнес вообще летит к чертям.
Диллону нужна была именно эта машина, и он кивнул:
— О'кей, шестнадцать сотен, если вы заполните бак бензином и зальете масло куда надо.
— Жесткий же вы человек, — заныл Мабли. — Хорошо, я это сделаю.
— Я зайду за машиной через час, — бросил Диллон, выходя из гаража.
— Это пробьет солидную брешь в наших финансах, — заныла Мира.
— С каких это пор финансы наши? — удивился Диллон. — Что до дыры, то мы её заткнем сегодня же вечером. Нет проблем!

* * *

Станция техобслуживания машин возле Боннер-Спрингс в это ночное время была залита светом. Два измотанных служащих коротали время в конторе, прислушиваясь, не подъедет ли машина, готовые по первому требованию вскочить и приняться за дело.
Джордж, высокий светловолосый парень, думал о своей подружке. Что бы он ни делал, мысли его все время вращались вокруг нее, если только он не размышлял, как заработать побольше денег. Это был обыкновенный парень, похожий на тысячи таких же. Две вещи имели для него значение — девушки и деньги.
Хэнк, его напарник, облокотился о стол.
— Что за забота тебя гложет, приятель? — спросил он. — Ты уже пару часов сам не свой.
— Скажи, ты ведь знаешь Эди... — он тяжело вздохнул. — Что такое с ней приключилось?