James Hadley Chase

Мёртвые не кусаются

— Это был поганый номер.
— Шевелись, мы с тобой прокатимся, — сказал Диллон.
Эрни взглянул на него, поколебался, потом вышел в другую комнату. Там остановился.
— Надеюсь, ты дашь мне одеться?
— Полезай в окно, живво.
Диллон толкнул пистолетом в спину Эрни. Тот выбрался в окно и отпрянул, увидев Рокси. Диллон грубо толкнул его стволом револьвера. — Шевелись.
— Покси отступил в сторону. Эрни двинулся было к лестнице. Диллон быстро сунул револьвер в кобуру, нагнулся и, схватив Эрни за щиколотки, мощным рывком перебросил его через перила. Это было проделано так быстро, что Рокси даже взглядом не успел проводить Эрни. Только что Эрни был здесь, и в следующую минуту его здесь не оказалось. Лишь испуганный визг прозвучал в их ушах, а потом тяжелый удар о землю, когда Эрни грохнулся на плитняк внизу.
Диллон ухватил Рокси за рукав.
— Двигай, надо живее отсюда выбираться.
Они ссыпались вниз по лестнице и окунулись в темноту переулка. Диллон выбежал на улицу, на миг остановившись над Эрни. Услышав их приближение, Мира запустила мотор. Диллон вскочил на подножку.
— Порядок, лезь назад. Рокси поведет.
Мира перебралась через спинку сиденья. Рокси сел за руль. Зубы его стучали, но ему удалось включить сцепление.
— Ты разделался с ним? — спросила Мира.
— А как ты думаешь, черт возьми!
Подал голос Рокси:
— В Спрингсдейле есть парень, который нас спрячет, когда все уляжется.
— Да? — спросил Диллон. — Это хорошая мысль. Ты знаешь эту пташку?
— Конечно.
Рокси повернул руль возле Двадцать третьей и направил машину к Канзас-авеню-бридж.
— Еще как знаю. У него безопасно, и нас не станут там искать.
Они стремительно пронеслись через мост. Вдруг Мира резко подалась вперед и уцепилась за плечо Рокси.
— Стой! — закричала она.
Рокси был так ошарашен, что едва не вогнал машину в стенку. Он нажал на тормоза так, что Диллона бросило вперед.
— Какого черта! Что стряслось? — вскричал он.
Лицо Миры было синим в свете уличного фонаря.
— Быстро. Где ты взял эту машину? — выдохнула она.
Рокси повернулся и взглянул на Диллона.
— Она что, рехнулась? — сердито спросил он. — Я чуть не разбил эту тачку.
Диллону не понравилось выражение её лица.
— Где ты взял эту машину? — повторила Мира. Она колотила Рокси по руке.