James Hadley Chase

Нет убежища золотой рыбке

Я недоуменно посмотрел на него:
- Не понимаю, каким образом?
- Извини, но ты можешь подтвердить, что вы с Линдой разводитесь?
Он наколол на вилку кусочек ветчины, потом положил обратно на тарелку.
- Могу.
- Послушай, я огорчен, но я тебя отлично понимаю. Я понимаю, что одно дело - смотреть на Линду и совсем другое - жить с ней, - он ухмыльнулся. - Стив, ты намерен оставить себе дом? Если нет, помогу найти покупателя.
Я сразу позабыл о еде. До сих пор я как-то не задумывался, что у меня повиснет на шее чрезмерно большой дом да и Сисси, требующие бесконечных расходов.
- Может быть, я и подумаю о продаже, - сказал я осторожно.
Он наклонился вперед и схватил меня за руку:
- Друг! В таком случае, у меня есть для тебя отличная новость. Моим родителям страшно хочется жить в Истлейке. У нас с ними полное согласие, только не было здесь ни одного подходящего домика. Ты заплатил за свой семьдесят пять тысяч, ведь так?
- Да.
- Слушай, для отца деньги роли не играют. Что, если я предложу тебе восемьдесят пять тысяч? Будет ли это приемлемым для тебя?
- Это еще надо обдумать, Гарри, ты ведь знаешь, недвижимость все время поднимается в цене. Дай мне неделю на размышление, хорошо?
Он подвигал по столу тарелкой с салатом, потом снова сказал:
- Послушай, я уже говорил с отцом, и ваш домик ему очень нравится. У наших стариков уже есть два дома, так что им не хочется обставлять еще один. Я знаю, что у тебя там мебель первоклассная. Не согласишься ли ты продать его со всем, что там есть?
Я перевел дыхание:
- Вероятно, да. Но это так неожиданно. С минуту он молча пережевывал ветчину.
- Ладно, что ты скажешь, если я предложу тебе сто тысяч?
- Если бы ты предложил мне сто тридцать тысяч, то мы бы договорились.
Он просиял и хлопнул меня по спине:
- Ах ты барышник! Ладно, значит, договорились! Господи, как я люблю тратить чужие деньги. Так когда наши смогут переселяться?
- Как только получу деньги, так сразу можно и въезжать.
- Вот это разговор! - он вытащил чековую книжку, заполнил бланк и протянул мне.
- В таком случае, я выеду в конце недели.
- Это надо отметить! Что будем пить? Я покачал головой, отодвинул стул и встал, собираясь уходить.
- Нужно идти, мне платят деньги за то, что я редактирую журнал. Скажи родителям, что они могут свободно переселяться в следующий понедельник, если захотят, - я похлопал его по спине и вышел.
Добрая половина моего обеда осталась на столе.

***