James Hadley Chase

Бей по больному месту

Дверь открылась, и вошел мужчина лет двадцати пяти или что-то около этого. На нем была белая рубаха, а черные брюки были заправлены в высокие мексиканские башмаки. Длинные черные волосы доходили до плеч. Он был худой, почти тощий, с узким, крысиным лицом и маленькими темными подозрительными глазами.
Сияющий мистер Акленд встал ему навстречу:
- Мистер Торнсен?
- Да, - ответил вошедший, не спуская с меня глаз.
- А это кто?
- Я представляю ваши интересы, - ответил я, тоже поднимаясь со стула. - Мое имя Уоллес. Мы с мистером Солли Льюисом, который является адвокатом мисс Ангус, вместе работаем по этому делу.
Глаза его сузились и остановились на Акленде.
- Понятно. Я спешу... Где деньги?
Мистер Акленд, наоборот, был сама любезность:
- Видите ли, мистер Торнсен, мне нужно подтверждение, что вы мистер Торнсен прежде, чем я выдам вам деньги. - Благочестивая, пасторская улыбка куда-то вдруг исчезла.
- Не понял, что вы имеете в виду?
- Мистер Акленд, пришла мисс Торнсен, - раздался по селектору голос мисс Керч.
- Пришла ваша сестра, мистер Торнсен. Я уверен, что вы будете счастливы повидаться с ней.
Дверь открылась и вошла Анжела Торнсен. Немного задержавшись в дверях, она прямо и решительно направилась к тому, кто называл себя Терри Торнсеном.
- Терри! - воскликнула она. - Наконец-то. Как чудесно! Сколько времени тебя не было!?
- Да, - ответил мужчина. - Послушай, поговорим позже, мне нужно получить деньги.
Она утвердительно кивнула:
- Конечно, конечно, Терри. - Повернувшись к Акленду, который продолжал сиять как медный таз, она воскликнула:
- Это мой брат! Вы можете выдать ему деньги. Нам с ним надо о многом поговорить. Мы долго не видели друг друга.
- Конечно, мисс Торнсен. Вы можете подтвердить, что это ваш брат? - спросил Акленд.
- Я уже вам это сказала, - ее голос стал резким. - Нам нужно поговорить с братом.
Глубоко взволнованный, мистер Акленд подвинул вперед какой-то документ:
- Подпишите здесь, мистер Торнсен, и я приготовлю вам деньги.
- Только, пожалуйста, мелкими купюрами, - прохрипел длинноволосый и, схватив предложенное Аклендом перо, он нацарапал подпись в том месте, где указал владелец банка.
В то время, как он это делал, я подошел к двери и выглянул. В коридоре стояли Билл и с ним двое: мужчина и женщина.
Вероятно, это и были мистер Гарри Рич и мисс Лизи Манчини.
- Мистер Рич, войдите, пожалуйста, - проговорил я, давая Биллу знак задержать мисс Манчини.
Подтянутый, тщательно одетый Гарри Рич вошел в кабинет Акленда.
Акленд несколько смутился.
- Кто этот джентльмен? - спросил он.