Хельга с усилием овладела собой. Ей еще ни разу не удавалось сталкиваться ни с чем похожим — холодная, спокойная наглость этой девушки бесила ее.
— А я задала вам вопрос и жду ответа, — сказала она пронзительным голосом.
— Все будет готово через десять минут, миссис Рольф. Извините, я накрою на стол.
Обойдя Хельгу, Терри вышла в гостиную.
Хельга сжимала и разжимала кулаки. Ей хотелось вбежать в гостиную вслед и схватить эту наглую сучку за грудки, надавать ей пощечин.
«Возьми себя в руки, — сказала она себе. — Ты ведешь себя, как последняя идиотка».
Она вышла в гостиную и, не глядя на Терри, включила телевизор. На экране появилось лицо певицы. Казалось, она пытается проглотить микрофон, как будто это было что-то аппетитное.
Рот у нее был размером с пожарное ведро. Усиленный динамиком голос ворвался в гостиную с силой взрыва. Хельга вздрогнула и убавила звук.
Терри шла на кухню.
Наступила долгая пауза, в течение которой певица на экране с переменным успехом сражалась с микрофоном и издавала звуки, напоминавшие о мартовских котах.
Терри вернулась с блюдом и тарелкой:
— Все готово, миссис Рольф. У вас нет никакого вина? Хельга подошла к аккуратно накрытому столу и села.
— Завтра куплю, — буркнула владелица виллы. — Хм, выглядит очень аппетитно. — Она окинула взглядом прекрасно приготовленных омаров и блюдо с рисом. — Похоже, что вы прирожденная повариха, Терри.
— Ладно, если это все, миссис Рольф, то я побежала, — сказала Терри. — Уберу завтра.
Хельга уже относительно успокоилась и принялась за омара:
— Нет, не все, Терри, садитесь.
— Извините, миссис Рольф, я же сказала, у меня свидание. Хельга положила несколько ложек риса себе на тарелку.
— Сядьте! — она откусила кусочек ароматного белого мяса. — Превосходно! Терри, вы меня слышите? Сядьте!
— Извините, миссис Рольф, но я уже опаздываю. Она подошла к двери.
— Сядьте! — крикнула Хельга, — если не хотите увидеть своего дружка в тюрьме!
Терри помедлила, пожала плечами и с равнодушным видом вернулась.
«Очко в мою пользу, — сказала себе Хельга. — Значит, этот паршивец все же ей не безразличен».
Она съела еще один кусочек омара и выжала на рис лимон, жалея, что нет здесь стакана шабли.
— Дик говорил вам, что у него неприятности? — спросила она, выбирая омарью клешню, стараясь говорить спокойным тоном.
— Говорите, что хотели сказать, миссис Рольф, только покороче, — безразлично сказала Терри. — У меня свидание.
— Очень вкусные омары, — похвалила Хельга. — Когда у вас встреча с Диком?
— Какая вам разница?
«Теперь очко в ее пользу, — подумала Хельга. — Будь осторожней, мамочка.» — Да, у Дика неприятности, — продолжала она, — Вас не удивляет, как он ухитрился купить мотоцикл, стоивший более четырех тысяч долларов?
Девушка откинулась в кресле, скрестив длинные ноги:
— Это его дело. Только те, кому нечем заняться, суют нос не в свое дело.