James Hadley Chase

Только за наличные

Потом я заметил коренастого мужчину, что сидел возле моего ложа. Шляпа сдвинута немного назад, плохо выбритая широкая физиономия выражала скуку и утомление. От него за километр несло легавым.
Из-за ширмы появилась медсестра. Но это была уже не толстуха. Объявилась красивая блондинка.
— Добрый день! — сказал я.
Мой голос, казалось, доносился из другого города.
— Вам вредно разговаривать, — строго сказала сестра. — Не шевелитесь и постарайтесь уснуть.
— Уснуть... Великий боже! — промолвил легаш. — Надо, чтобы он говорил! Займитесь, сестра, своим делом. Он хочет говорить. Не так ли, старина?
— Здорово, шпик! — ответил я, закрывая глаза.
Когда открыл их вновь, рядом с кроватью опять стоял высокий худой человек в белом.
— Как мои дела, доктор? — поинтересовался я.
— Дела ваши идут прекрасно, — сказал он. — Вы выжили чудом.
— Где мы находимся? — спросил я, напрасно стараясь приподнять слишком тяжелую голову.
— С вами произошел несчастный случай. Только не волнуйтесь. Вы поправитесь, все будет хорошо.
Из-за спины доктора выскочил шпик.
— Можно мне с ним побеседовать, доктор? — спросил он. — Всего парочку вопросов, не больше. Это не принесет ему вреда.
— Давайте, только быстро, — разрешил врач. — У него очень сильная контузия.
Доктор отошел в сторону, а полицейский занял его место. В руках он держал блокнот и огрызок карандаша.
— Как тебя звать, старик? — спросил легавый. — Не волнуйся. Это мне надо знать просто для протокола.
— Джон Фаррар.
— Твой домашний адрес?
— У меня его нет.
— Но ты ведь где-то ночуешь, не так ли?
— Я голосовал на дорогах.
Полицейский надул щеки и поднял к потолку глаза.
— Ладно, пусть будет так. Ты голосовал на дорогах. А есть ли у тебя отец, мать или какая-нибудь женщина?
— Нет.
— А что за женщина с тобой была?
Какой-то смутный образ возник передо мной: черные как смоль волосы, жадный взгляд и потрясающей красоты лицо.
— Не знаю. Она сказала: «Называйте меня Делла, если хотите». И все. Как она себя чувствует? Тоже ранена?
— С ней все в порядке, — ответил врач. — Вы не волнуйтесь.
— А муж? — поинтересовался я.