James Hadley Chase

Семь раз отмерь

Лепски глянул на пожилую пару и вошел в отель.
— Ты бы лучше договорился о машине на завтра, — заметила ему Кэрол.
Лепски что-то проворчал и подошел к стойке портье.
— Мне завтра утром будет нужна машина, — сказал он. — У моих друзей несчастье, и они уехали на машине, которая была нами взята сообща. Как жаль, что закрыт аэропорт. Портье удивленно поднял брови:
— Женевский аэропорт открыт, сэр. Там нет тумана.
Лепски насторожился:
— Это точно?
— Конечно, сэр. Какую бы машину вы хотели взять напрокат?
— Обождите минутку, — сказал Лепски. — Мы собирались поехать в Гштаад. Для нас заказаны номера в «Гштаад-Паласе»?
— Но он еще не открыт, сэр. Сезон в Гштааде начинается только первого декабря.
Лепски ослабил петлю галстука. Это всегда было признаком надвигающейся бури.
— А скажите, друг мой, действительно ли Гштаад знаменит бифштексами, доставляемыми туда из Японии?
— Нет, сэр! Ничего такого Швейцария не импортирует.
Лепски еще сильнее дернул галстук.
— А устраивают ли там теперь знаменитые стриптиз-шоу с кучей шикарных девушек?
— Может быть, и да, в разгар сезона. Где-то к Рождеству. Подошла Кэрол.
— Похоже, что мы не поедем в Гштаад, — проговорил Лепски сквозь зубы.
— Почему? — нетерпеливо воскликнула Кэрол.
— Спокойно! — рявкнул Лепски. — Я чую что-то недоброе. — Он опять подошел к столику портье. — Мы завтра уезжаем. Можно получить счет?
— Мистер Лепски? Номер 245?
— Да.
Портье вытащил подробный список.
— Само собой, сэр, — сказал он с улыбкой. — Ваш счет включает также счет мистера и миссис Дювайн. Мистер Дювайн очень торопился, он сказал, что у него умирает мать и что вы оплатите счет. — Он вопросительно взглянул на Лепски, лицо которого одеревенело.
— Ладно, — наконец произнес Лепски, — разрешите, я взгляну на это. — И, взяв счет, он направился к Кэрол. — Мне надо глотнуть чего-нибудь.
— Уж не думаешь ли ты...
— Замолчи! — оборвал ее Лепски, и Кэрол, увидев признаки надвигающейся опасности, пошла за мужем в бар, где как раз никого не было.
Подошел бармен, — Тройное виски со льдом, — сказал Лепски. — Тебе что-нибудь заказать?
— Нет! Ты слишком много пьешь. В чем дело? У тебя такой вид, как в фильме ужасов. Говори...
Лепски помолчал. Он подождал, когда бармен принесет напитки, отхлебнул сразу половину и лишь потом взглянул на Кэрол.
— Твоя старая колдунья Бесингер оказалась права. Она нас предостерегала от опасных людей. Я всегда говорил, что Дювайн жулик, но ты не слушала меня.