James Hadley Chase

Двенадцать китайцев и мышка

— Быстро на пирс! — сказал Феннер, садясь на переднее сиденье.
Но когда они подъехали к пристани и остановились как раз у того места, где была пришвартована яхта, Феннер понял, что опоздал. Тэйлор уже находился на борту «Нэнси В». Окна каюты были ярко освещены. Кругом — ни души. Феннер по сходням взобрался на борт, крадучись, подошел к окну и заглянул внутрь. Глория стояла посередине каюты и, сморщившись, растирала запястье, с ненавистью глядя на прислонившегося к двери Тэйлора.
— Нам пора расстаться, — расслышал Феннер. — Я больше не намерен терпеть твои выходки.
— Давно пора. Ты мне осточертел со своей ревностью и нравоучениями. Я больше не могу тебя видеть, — отвечала Глория.
Тэйлор подошел к встроенному бару и налил себе выпить. Его руки дрожали.
— Я столько для тебя сделал, — с горечью произнес он. — Но ты неисправима. Я знаю, что ты — чокнутая, ты даже не пытаешься обуздать свой темперамент.
Глория раздраженно прошлась по каюте. Она напоминала Феннеру красивое животное, посаженное в клетку.
— Мне тебя жаль, Глория, — сказал Тэйлору.
— Да пошел ты к черту со своей жалостью, — вскинулась она. — И запомни, это я порываю с тобой, слабак.
Феннер заметил, как побелели костяшки пальцев Тэйлора, державшие стакан. С трудом овладев собой, Тэйлор поставил его на стол. Подойдя к ней, он резко повернул ее к себе:
— Что ты сказала?
Она резко сбросила его руки со своих плеч:
— Мне надоело притворяться. Генри. Ты никогда не удовлетворял меня как мужчина. Ты — слабак во всем и… Она не договорила — Тэйлор наотмашь ударил ее ладонью по лицу.
— Я убью тебя, тварь! — прокричал он.
Глория ошарашенно схватилась за щеку и закричала в ответ:
— У тебя не хватит смелости! И потом, об этом говорят все, все знают, что ты импотент! Ты мне надоел! Я не собираюсь больше тешить твое самолюбие!
— Так ты решила заменить меня тем наглецом в казино?
— Побереги свое давление, иначе у тебя больше вообще никогда ничего с бабами не получится, — насмешливо сказала она, открывая дверь каюты.
Тэйлор в бешенстве швырнул ей вслед стакан, он ударился о стену в нескольких сантиметрах от головы Глории.
Феннер отстранился от окна и выпрямился.
— Пусть голубки поворкуют, — пробормотал он, сходя на берег, и направился в свой отель.


Глава 3

Феннер наблюдал, как Найтингейл красит новый гроб, когда вошел Рейджер.
— Для тебя есть работенка, — без предисловий сказал он Феннеру. — Я заеду за тобой в восемь вечера. Феннер неторопливо закурил.
— Что за работа? — без особого энтузиазма спросил он.
— Потом увидишь.
— Послушай, Рейджер. Когда я спрашиваю, нужно отвечать, уж если мы работаем вместе. А не хочешь, катись к дьяволу. Так какая работа?