James Hadley Chase

Теперь это ему ни к чему

Он налил себе еще стаканчик, но уже не спешил, пил маленькими глотками.
— Итак, крошка, видимо, вам придется уйти вместе со мной. Климат вашего дома вреден для здоровья.
После вишневки Ольга пришла в себя, на щеках заиграл румянец.
— Вряд ли из этого что-нибудь выйдет, — сказала она.
— Соберите быстрее вещи. Этот парень может в любую минуту вернуться.
В глазах Ольги снова появился страх. Она порывисто встала, но еле держалась на ногах. Пришлось Даффи провожать ее до двери. Но как только он заметил, что наверх она поднимается без его помощи, он оставил ее и налил себе еще стаканчик.
Вернувшись, Ольга застала Даффи в прекрасном расположении духа. Он весело помахал ей бутылкой.
— Давно не пил такой вкусной штуки! Ольга в нерешительности остановилась на последней ступеньке, держа в руке чемодан.
— Вы сможете заказать мне такси? Я поеду в гостиницу. Даффи взял у нее чемодан.
— Вы поедете со мной и никаких возражений!
Они вышли на улицу, но такси поблизости не было.
— Придется дойти до угла, — сказал Даффи. — Может быть, там найдем.
Ноги у Даффи были как ватные, он их едва волочил. Шли молча. Лишь когда достигли угла, Ольга сказала:
— Большое спасибо!
Даффи усадил Ольгу в машину, сел сам и они поехали к Мак-Гвайру. В одной руке Даффи держал бутылку с вишневкой, в другой — чемодан.
— Меня не за что благодарить, девочка. Я сам так испугался, что о вас совершенно забыл.
Он снова отпил из бутылки, и вдруг подозрительно посмотрел на Ольгу.
— Надеюсь, от вашей вишневки со мной ничего не случится? Девушка ничего не ответила, отвернулась и заплакала. Через секунду Даффи уже крепко спал.


Глава 8

Дверь открыл Сэм и, увидев рядом с Даффи девушку, вытаращил глаза:
Даффи даже не взглянул на него и прошел прямо в гостиную.
Ольга последовала за ним. Озадаченный, Сэм закрыл дверь. На нем поверх зеленой пижамы был надет желтый халат.
— В этом наряде он похож на женщину, — сказал Даффи Ольге, — но вообще-то он парень что надо.
Ольга ничего не ответила, только испуганно взглянула на Сэма.
— Может быть, все-таки представишь меня, свинья ты этакая, — сказал Сэм, притворившись сердитым.
— Мисс Шанн! Это Сэм Мак-Гвайр! Познакомьтесь, пожалуйста!
Ольга опять ничего не сказала. Из спальни появилась Элис. Тоже в халате.