James Hadley Chase

Теперь это ему ни к чему

— Отличная машина! — сказал Росс. — Парень, соорудивший ее, мастер своего дела. Крыша из первосортной стали. С виду как будто ничего особенного, но посмотри, какой толщины стекла.
Стекла и в самом деле были толстые — в два дюйма.
— Пуля из револьвера сорок пятого калибра отскакивает от такого стекла и бумерангом возвращается к тому, кто ее выпустил.
Росс нажал на одну из кнопок у щитка водителя, и тотчас же открылся потайной ящик. Росс вынул из него два кольта.
— Я их возьму, — сказал он, — они вряд ли тебе понадобятся.
— Положи на место, — спокойно произнес Даффи. — Они входят в комплект.
Росс выпятил свои толстые губы и удивленно передернул, плечами. Затем положил кольты в ящик и сказал:
— Под сиденьем четыреста патронов.
— Пожалуй, больше не потребуется, — бросил Даффи.
— Каждая деталь машины защищена бронированной сталью. Заднее стекло открывается снизу на случай, если придется отстреливаться. В шинах — клейкая жидкость, так что проколы не страшны. В общем, для того, кто попал в трудное положение, эта машина — настоящая находка.
— Как раз то, что мне нужно. — Даффи был очень доволен. — Сколько ты за нее хочешь? Росс почесал в затылке.
— А сколько ты можешь предложить, дружище? Ведь ты мне однажды помог.
— Тридцать долларов в неделю, — ответил Даффи.
— Зачем так много? Сойдемся на двадцати. Даффи достал из бумажника сорок долларов и протянул Россу.
— Беру машину на две недели. Надо сразу ее заправить.
— Она заправлена, — пряча деньги, проговорил Росс. — Этот «бьюик» всегда в боевой готовности. Даффи влез в машину.
— До скорой встречи, дружище. Росс сунул голову в окно.
— Только будь поосторожнее с этими пушками. Они, правда, зарегистрированы, но осторожность никогда не мешает.
Первым делом Даффи отправился в банк и взял со счета тысячу долларов. Осталось еще три. С такими деньгами можно пока не беспокоиться о работе.
Ольга ждала его в «Штудс-Парлоур», маленьком баре неподалеку от Сто пятьдесят четвертой авеню. Как только Даффи подъехал, она выбежала ему навстречу. Даффи распахнул дверцу, и Ольга села в машину.
— А машина солидная! — сказала девушка.
— Из чистой стали, — произнес Даффи. — Сделана в Чикаго. А там знают, в машинах толк.
Прошло довольно много времени, прежде чем она спросила:
— Значит, нас ждут неприятности?
— Когда ввязываешься в подобные дела, может случиться все что угодно. — Он обогнал грузовик и спросил:
— А ты что, боишься? Она покачала головой.
— Я не из пугливых. — Рукой в перчатке она провела по шее. — Кстати, твои друзья очень милые люди. Мне так стыдно, что я обманула Элие. Обещала посадить тебя в поезд и отправить домой. Почему ты ей не сказал правды?
— Это бессмысленно. Они вполне довольны своей жизнью и деньги их не интересуют. Только для таких, как мы, деньги это все.
Ольга искоса на него посмотрела.
— Ты не в духе?